Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
Calza bene.
È tuo Gil Da Ran.
Te l'aveva comprato Seo Yoon Jae.
Yoon Jae?
Ora puoi confonderti quanto vuoi accanto a me.
Perché finché indosserai quell'anello, sarò io a non farlo.
Io, Kang Kyung Joon...
Mai...
Mi innamorerò di te.
- Gli hanno detto di sposarsi subito? - Sì.
Mio padre le ha detto che in caso contrario, non avrebbe più voluto vederla.
Si dovrebbero sposare solo dopo che lui sarà tornato...
Non possono farlo ora!
Ma Ri!
Il dottor Seo è già ritornato.
Mi avevi detto di non oppormi, che ti prende?
Prova a pensarci. Episodio 8
Stiamo solo riportando le cose a com'erano prima dello scambio.
Tu volevi sposare Seo Yoon Jae, non è così?
Ma ho rinunciato perché credevo che lui non volesse.
E ora... mi dici che questo è mio?
Se vuoi davvero essere sicura dei senrimenti di Seo Yoon Jae...
Allora sposati.
Perciò...
Per te andrà bene sposarmi davvero?
Non è una brutta soluzione per uscire da una situazione fastidiosa.
Sposarsi è il modo più veloce per evitare altre intromissioni, no?
Non lo stiamo facendo noi due.
L'esca stavolta è Seo Yoon Jae.
Se non vuoi perderlo di nuovo, allora abbocca.
Kyung Joon!
Non puoi farlo!
Cosa?
I genitori della professoressa Gil Da Ran, vogliono che vi sposiate.
Non lo farai, giusto?
Non lo farai sul serio, è così?
Per me non è un problema.
- Non intrometterti. - No!
Ora andrò da loro, per convincerli a impedirvelo.
E credi che ti daranno retta?
Allora io...
Andrò a casa loro e gli dirò che in realtà tu sei Kyung Joon.
Ehi, Jang Ma Ri!
Jang Ma Ri!
Come mai è venuta qui?
Perché Jang Ma Ri si oppone al matrimonio di mia sorella e Yoon Jae?
- Jang Ma Ri... - Spostati!
- Cognato... - È un'emergenza!
- Sorella... - Fatti da parte, ne parliamo dopo!
Che succede?
Che c'è?
Quanto devono amarsi per continuare a vedersi di nascosto?
Non va bene che si frequentino in segreto.
Ora che le ho detto di non voler vedere nessuno dei due,
dovrebbero venire da noi di corsa, per dirci che si sposeranno.
Signore...! Signora!
- Ma Ri...! - Ma Ri...!
Signore, signora, c'è una cosa che dovreste sapere.
Non siate scioccati e ascoltate.
Genero...
Sei qui?
Cosa c'è?
A meno che non vi sposiate...
Non ho intenzione di vederti.
Salve.
Ora gli dirò tutto.
Da Ran!
- Gliel'ha detto? - Non ancora.
Professoressa vuoi sposarlo?
Ma Ri...!
Ti ha anche dato l'anello?!
Anello?
Allora ti ha chiesto di sposarlo!
Le hai chiesto di sposarti?
Sì...
Professoressa, che cosa hai intenzione di fare?!
- Da Ran che farai? - Ti sposerai?
Le ho confessato i miei sentimenti, sta solo a lei decidere.
Non c'era ancora nulla di sicuro...
Ma Ri però si è emozionata ed è venuta da voi.
Mi dispiace.
Jang Ma Ri... Andiamo.
Posso dirglielo in qualunque momento!
Yoon Jae vuole sposarti.
Tu che cosa vuoi fare?
Sicuramente accetterà...
Lo ama al punto che l'ha frequentato di nascosto.
Che è stato? Cos'è successo?
Choong Sik! Tua sorella sta per sposarsi.
Ha anche ricevuto l'anello!
Per questo siete corsi qui?
Se state correndo tanto, perché vi vedevate di nascosto?
L'hai visto, no?
Se quell'insegnante accetterà di sposarti, gli dirò ogni cosa.
Sei solo una ragazzina.
Se gli racconterai tutto mentre sono in questo corpo, nessuno ti crederà.
Quando un ragazzino supplica, nessun adulto riesce a ignorarlo.
Lo sai anche tu, no?
Mio padre e tua madre non si sono sposati perché io continuavo a dire di no.
È vero...
Per colpa mia e tua, non sono riusciti a sposarsi.
E cos'è successo a mia madre come risultato?
Va pure a dirgli che io sono Kang Kyung Joon...
E allora non vorrò vederti mai più.
Hanno già tutti i mobili...
E anche l'album fotografico...
Non gli resta altro che celebrare il matrimonio.
Fino a quando non l'avranno celebrato, non dire niente a nessuno.
Visto che non è stagione di matrimoni, sarà facile trovare un posto.
Se vuoi scoprire i sentimenti di Seo Yoon Jae....
Allora sposati.
Yoon Jae, voleva davvero sposarmi?
Da Ran...
Hai fatto la cosa giusta.
Sei andata avanti con il matrimonio.
E hai sistemato la casa tanto bene.
Il valore di mercato è anche salito.
Sei la migliore delle mogli.
Cognato?
Andrà così?
Ma...
Se lui non avesse voluto sposarsi?
Da Ran...
Mi dispiace ma che posso farci?
Non pensavo che fossi tanto ottusa, da andare avanti con il matrimonio.
Anche se il valore della casa è salito, che dovrei fare?
Firmerai per il divorzio, vero?
Da Ran, non dormi?
Mamma...
Ci stai ancora pensando?
È che non sono sicura dei sentimenti di Yoon Jae.
E allora i tuoi sentimenti?
La cosa più importante è ciò che provi tu.
Tu, non sei innamorata di Yoon Jae?
Non fare come l'ultima volta...
Non confonderti e deprimerti, immaginando i suoi sentimenti.
Stavolta mi piacerebbe, che tu seguissi il tuo cuore.
Vai a dormire ora.
I miei sentimenti riguardo Yoon Jae?
Io, Kang Gyung Joon...
Mai...
Mi innamorerò di te.
La professoressa Gil Da Ran...
Quanto era innamorata di Seo Yoon Jae?
Mia sorella...
Era capace di aspettare tutto il giorno una sua chiamata.
Sembrava, amarlo anche troppo.
Allora non devo preoccuparmi di lei.
Jang Ma Ri...
E tu allora? Quanto ti piaccio io?
Ovviamente...
Lo so che ti piace Kang Kyung Joon.
Ma...
Esistono anche quei sentimenti, che nascono un po' per volta.
Se Kang Kyung Joon vale cento, allora io quanto valgo?
Almeno trenta?
Trenta?
Anche venti andrebbe bene.
No...
Mi va bene anche dieci.
Quanto conto per te?
Tu sei...
Zero.
Zero?
Choong Sik...
Qual'è stato il tuo voto in inglese stavolta?
Ha detto zero...
- Zero... - Cosa?! Zero?
Anche mettendo la stessa risposta a tutte le domande, non si può prendere zero.
Portami la tua pagella!
Mamma, non capisci niente!
Dove stai andando? Gil Choong Sik!
Ehi, hai saputo?
Il dottor Kim ha aperto una clinica a Kangnam.
L'ho saputo. Gli è costata due milioni.
Sua moglie è ricca...
Questo non lo sapevo...
Suppongo che la vedremo al matrimonio.
Yoon Jae...
Verrai al matrimonio del dottor Kim, vero?
Dovresti almeno farti vedere.
Sto pensando di aprire anche io una clinica mia, nel caso mi fareste un prestito?
Ehi, ho ricordato un appuntamento urgente.
Allora vado, tu finisci pure.
Ci vediamo dopo.
Dottore, perché sei di nuovo qui?
Ero al pronto soccorso.
Ma c'erano così tante vittime e sangue che sono rimasto parecchio scioccato.
Voglio riposare, andate via.
Ma un dottore dovrebbe curare i pazienti.
Vuoi farmi un prestito?
Eh?
Questo è il modo migliore per liberarsi di un amico fastidioso.
Prova a usarlo anche tu quando sarai adulto.
Coniglietto, dammene un po'.
Mi sento un po' debole...
Perché un adulto ruba la merenda a un bambino?
Io lo posso fare, perché non sono un adulto.
Orsetto...
Parli proprio un sacco, sei fastidioso.
Me ne compri un altro? Sì.
Coniglietto... Ben fatto!
- Bel lavoro. - Un adulto non dovrebbe parlare così, no?
Tieni qua. In questo gioco chi tiene l'orsetto non può parlare.
Che cosa vorresti sapere da me?
In passato, che tipo di relazione avevi con Yoon Jae?
Cose che nemmeno Yoon Jae ricorda più...
Perché dovrei venire a dirle a te?
Perché devo essere sicura di Yoon Jae. Dimmelo.
Yoon Jae e io, dormivamo insieme.
Intimi al punto, da avere l'uno le chiavi di casa dell'altro.
Era questo tipo di relazione.
È una bugia, vero?
Per favore dimmelo chiaramente.
E anche se fosse, cosa cambia?
Gil Da Ran, sei tu a essere mancante...
Perché non hai nemmeno il coraggio di verificarlo da sola.
Per questo ti sei arresa tanto presto.
Ora che è tornato da te, ti senti più fiduciosa?
Sì.
Questa volta ho deciso, che seguirò il mio cuore con fiducia.
Fa pure come vuoi...
Perché non ho nessuna intenzione, di alimentare quella fiducia.
No, aspetta.
Ti ho appena chiesto di essere sincera per verificare i sentimenti di Yoon Jae...
Non puoi fare nemmeno questo?
- Non voglio. - Sei proprio una vera stronza.
Guarda chi parla...
Insomma Yoon Jae mi ha tradito con te o no?
Perché vuoi litigare con me come se ne avessi il diritto?
Anche se non ne ho nessun diritto...
Non voglio comunque vederti felice.
Per questo, non te lo dirò mai.
Sei tornata?
Che stai facendo?
Fa così caldo che ho il viso tutto rosso.
Ti rinfresco un po'?
Vuoi che faccia piovere?
Wow... Sembra davvero che stia piovendo.
Che tipo di pioggia finisce tanto presto?
Tocca a me.
- Sei morto... - Fai piovere
È la stagione della pioggia, perciò non può finire.
Stavolta è un uragano!
Che diamine! Lo stai facendo apposta, vero?
Smettila.
Gil Teacher...
Non credo di essere l'unica vittima del tuo uragano.
La mia borsa! Ho un sacco di cose importanti lì!
Dovevo consegnare questi documenti domani.
Allora perché ti sei messa a spruzzare acqua come se fossi la dea della pioggia?
Chi è stato a cominciare?
Perchè un adulto dovrebbe seguire i giochi di un ragazzino?
L'anello!
L'anello non c'è!
L'hai perso?
Avresti dovuto fare più attenzione!
Come hai potuto perderlo, quando te l'ho appena dato?
Non c'è...
L'avrò perso da un'altra parte?
Cerca meglio...
Lascia perdere.
Se l'ho perso, non ci si può fare niente.
Cosa?
Non sarà che ti senti sollevata per averlo perso?
Tutto ciò su cui avevo messo una pietra sopra, per colpa di quell'anello ora è riapparso.
Non importa quanto ci pensi, non riesco a risolvere la cosa.
Visto che l'ho perso, non voglio pensarci più.
Gil Da Ran...
Certo che dopo averci pensato tanto, hai scelto il modo più patetico per uscirne.
Come puoi rinunciare tanto presto?
Se non rinuncio...
Allora dovrei sedermi a parlare di matrimonio con un ragazzino come te?
Anche se gli altri non lo sanno, io so chi sei.
Non inventare scuse.
Sai bene che non è questo. È solo che non hai fiducia in te stessa.
Hai solo paura di sapere la verità, è così?
Se non conosco i sentimenti dell'altra persona, come posso portare avanti un matrimonio da sola?
Soltanto un ragazzino come te lo farebbe.
Anche un ragazzino come me ha avuto il coraggio di rinunciare, dopo essere stato rifiutato.
Gil Teacher, tu hai rinunciato dopo aver pianto da sola!
Questo non è essere adulti ma codardi!
Bene! Sono una codarda!
Perciò non cercare l'aiuto di chi non è nemmeno allo stesso livello di un ragazzino!
Bene! Vattene!
Allora sposerò chiunque mi metterà davanti la madre di Seo Yoon Jae!
Tu non avrai mai più un'altra opportunità!
Tua sorella, ha detto che non vuole sposarsi?
Ha detto di non avere ancora deciso.
Davvero?
Allora devo fare la pace con Kyung Joon...
Jang Ma Ri!
Anche se per te ora valgo zero...
Fino al giorno in cui mi darai anche un solo punto...
Conserverò il mio cuore per te.
E aspetterò i tuoi punti.
Choong Sik, Choong Sik... Vai a buttare questa roba.
Mamma...
Non vedi che ora sono impegnato?
Fallo tu.
Butterò nella spazzatura tutta questa roba che era sotto il tuo letto.
Conserverai il tuo cuore?
Ma Ri!
Questi non sono miei! Sono di mio padre!
Ma...!
Mamma!
Perché hai portato fuori questa roba adesso?!
Per questo ti avevo detto di buttarli, no?
Ma proprio mentre Ma Ri era qui...
Potrei davvero impazzire a causa tua!
La mamma ti capisce...
Mamma ti odio!
Perché ti arrabbi tanto per niente?
Anche io ti odio!
Volevo solo fare pulizia...
L'ho visto nei libri e in televisione eppure...
Spero che abbia un sacco di problemi con la vicepreside.
Il professor Na ha detto che arriverà subito.
Dal momento che ha preso anche il suo salvadanaio...
Deve essere scappato di casa come ha fatto alle medie...
Sicuramente Choong Sik risponderà alle chiamate di Ma Ri...
E Ma Ri risponderà a quelle di Kyung Joon...
Il prof. di fisica?
Come mai si trova qui?
Esattamente, quanti soldi c'erano nel salvadanaio che ha preso con sé?
Circa cento euro.
Con una somma simile, non può essere andato lontano.
I fuggitivi si catturano partendo dal loro solito territorio.
Ho già chiamato tutti gli amici di Choong Sik...
Sono certo che scopriremo dov'è. Grazie.
Aspetti... un po' d'acqua, l'acqua.
Non si preoccupi per me.
Mi dispiace averle chiesto una cosa simile, con questo clima afoso.
Grazie.
Lascerò che si metta con il prof. di fisica.
Genero!
Oh Cielo, genero!
Anche tu sei qui perché sei preoccupato per Choong Sik che è scappato di casa, vero?
- Ecco... Sì... - Entriamo. Parliamone dentro.
Vieni.
Da Ran... Yoon Jae è qui. Yoon Jae.
Parliamone dentro.
Perché hai chiamato Yoon Jae?
Dal momento che il professor Na è qui, puoi andare a casa.
È venuto fin qui perché era preoccupato...
Da Ran...
Perché voi due non andate fuori,
per cercarlo all'internet point, al bar karaoke,
e in tutti gli altri posti che frequenta di solito?
- Sì, faremo così. - Non serve che lei lo faccia.
Se la sua intenzione era fuggire di casa...
Non andrà nei posti che i suoi genitori conoscono...
Ci penserò io a trovarlo, perciò vada pure a dormire tranquillo.
Il professor Na ha ragione.
Da Ran... vai a cercarlo con il professor Na.
Non c'è bisogno di coinvolgere Yoon Jae.
Uscirò comunque per cercarlo anch'io.
Chi lo sa?
Forse lo troverò prima di quest'insegnante specializzato in fuggitivi.
In questo caso... perché non provi a trovarlo?
Anche se il prof. di fisica è uno specialista...
Io sono amico dell'innamorata del fuggitivo...
Non lo immagini, eh?
Kyung Joon!
Gil Choong Sik è scappato di casa.
Devo trovarlo...
Chiama tutti i suoi amici più stretti e scopri dove può essere andato.
Ah, che nessuno risponda alle chiamate del prof. di fisica.
Va bene!
Non è ancora andato?
Sto pensando a un piano...
Allora...
Hai chiamato Ma Ri?
Perché dovrei darti delle informazioni se non siamo nemmeno nella stessa squadra?
Professor Na...!
Quel battitore non è ancora sceso dalla base...
Professor Na, penso che andrò a cercarlo con lui.
Ah... Vada pure.
Ma Ri sta arrivando?
Sì...
Ma Ri...
Gil Choong Sik vi ha chiamato?
Ha il telefono spento.
In che posti potrebbe essere andato?
Quando era scappato di casa l'altra volta, voleva andare alla stazione della metropolitana.
La stazione della metropolitana?
Choong Sik non ci andrebbe mai.
Sono sicuro che sta dormendo in una sauna da qualche parte.
Una volta ha dormito alla Sauna Norangjin dove ha lavorato part-time sua sorella.
Sauna?
Io sono uno specialista.
Devo comprendere il cuore di un giovane uomo fuggito di casa.
Visto che è fuggito nella foga del momento...
Sono certo che non sia andato lontano...
Tra i luoghi del suo vicinato...
Comincerò da questo parco giochi.
Gil Choong Sik... Aspetta.
Il professor Na ti troverà.
Queste sono tracce di un fuggitivo.
Stava cercando un lavoro.
Se dovesse finire in posti simili, non sarà facile riportarlo sulla retta via.
Stanotte è la notte.
È riuscito a saziarsi.
Non è passata nemmeno un'ora da quando è stato qui.
Visto che aveva trovato un posto per la notte, perché è andato via?
Zanzare!
Se voleva evitare le zanzare...
Deve essere andato in un luogo coperto per dormire.
Se è profondamente offeso...
Non sarà un luogo che i suoi conoscono.
Dove sarà andato?
Un posto sconosciuto ai suoi genitori, ma noto ai suoi amici.
La cooperazione degli amici di Gil Choong Sik è cruciale.
Quei disgraziati, perché non rispondono?
Vuoi startene seduto ad aspettare così?
Ma Ri mi chiamerà presto.
Credi che scappare di casa sia una passeggiata?
Perché non sei nemmeno un po' preoccupato?
Visto che sei lo studente modello Kyung Joon che non si è mai ribellato,
non riesci a capire?
Mi sono ribellato una votla.
- Molto seriamente. - Ribellato?
Volevi andare ad Harvard invece che all'università di Seul?
Vado a prendere qualcosa da bere.
Se Ma Ri chiama, rispondi.
Sembra che sia stata una ribellione seria.
Ma Ri, sei tu?
Sei insieme a Kyung Joon?
Sì, hai trovato Choong Sik?
No.
State cercando Choong Sik insieme?
I suoi amici non ti hanno detto dove potrebbe essere?
Hanno detto che potrebbe essere andato alla stazione della metropolitana.
Alla stazione della metropolitana?
Perché non provi a vedere lì?
Tu vai lì e dì a Kyung Joon di venire alla sauna di Norangjin.
Va bene ho capito.
Ma Ri ha detto di andare alla sauna di Norangjin.
Io andrò alla metropolitana.
Fai presto e vai.
- Vai da sola? - Tu vai alla sauna dov'è Ma Ri. Presto.
Dottor Seo!
Vedi di farla breve.
Se la trascinerai troppo per le lunghe, perderai l'occasione di fermarti.
Non ho intenzione di smetterla.
Non tornerò a casa.
Mia madre... non voglio vederla mai più.
Anche se ora dici così...
Dubito tu creda sul serio che non la rivedrai più.
Non importa se la rivedrò o no.
Conosci Kang Kyung Joon, vero?
Sì.
Sua madre è morta mentre lui faceva il ribelle.
Anche lui aveva detto che non gli importava non rivederla.
E alla fine non l'ha vista mai più.
Non tirarla troppo per le lunghe...
Se vuoi agire così, fallo spesso e per poco tempo.
Senza perdere mai di vista tua madre.
Mia madre...
Sta bene?
Perché non vai a casa e lo vedi da solo?
Se ti sembra da deboli tornare tanto presto, chiamala e chiarisciti con lei.
Proverò a parlarle anche io per darti una mano.
Potresti... dirle di mandarmi in America a studiare?
Proverò a convincerla a mandarti in viaggio in America.
Gil Choong Sik!
Kyung...
Dottor Seo!
Jang Ma Ri...
Sei... venuta a cercarmi?
Dormiamo qui stanotte?
Sembra divertente!
La tua fuga da casa è finita. Ora divertiamoci.
Sì.
Gil Da Ran si trova alla sauna vicino alla stazione, giusto?
No. Lei è andata alla metropolitana coperta dove dormono i senza tetto.
- Cosa?! - Cosa?!
Gil Choong Sik...!
Choong Sik...
Dammi... dammi un po' di soldi.
Mi hai spaventato!
Sei pazza? Che pensavi di fare venendo qui da sola?
Sto bene... perché ti arrabbi tanto?
Sorella!
Gil Choong Sik...
- Gil Choong Sik... Mi farai impazzire! - Da Ran... Non colpirmi! Avanti...!
Vuoi davvero continuare a comportarti così? Eh?
Perché mi stai colpendo?
Mi dispiace ho sbagliato...
Choong Sik...
- Dove sei stato? - Per il momento vai a letto...
Domani parleremo. Disgraziato...
- Mamma... - Sì, sì... Bambino mio...
È stato Yoon Jae a trovarlo?
Sì.
Digli che mi piacerebbe vederlo domattina.
Invitalo per colazione.
Visto che ha ritrovato Choong Sik, sembra che tuo padre si sia calmato un po'.
Ma Ri, perché piangi?
Kyung Joon...
È molto arrabbiato.
Perché ho mentito ancora.
E questo ti ha messa in pericolo.
È davvero arrabbiato.
Io...
Non l'ho fatto di proposito.
Va tutto bene.
Il motivo per cui non piaccio a Kyung Joon...
È per sua madre.
Perché è morta a causa mia.
Il giorno che mio padre... voleva chiedere alla madre di Kyung Joon di sposarlo...
Io... ho detto una bugia.
- Tutto bene? - Sì, grazie... grazie molte.
Mio padre ha detto che stasera chiederà a tua madre di sposarlo.
Questo non deve succedere.
Anche tu non vuoi che tua madre si sposi, vero?
Dirò che sto male, così mio padre resterà con me.
E tu dovrai impedire a tua madre di venire.
Capito?
Mi raccomando.
Quella notte...
La madre di Kyung Joon...
È stata colpita da un proiettile...
Ed è morta.
Se si fosse incontrata con mio padre, non sarebbe morta.
È stata tutta colpa mia.
Kyung Joon...
Stasera la mamma ho un impegno.
Non andare. Non voglio.
Se andrai...
Non vorrò vederti mai più.
E va bene, resterò con mio figlio.
Ehi, tu!
Non mi piaceva il pensiero che mia madre avesse qualcun altro...
Così ho fatto i capricci come un bambino.
E non ho rivisto mia madre mai più.
Non è stata colpa tua.
Anche tu...
Ti sei comportato come Choong Sik.
Non è stata colpa tua.
Professor Na...
Volevo offrirle un pranzo per ringraziarla di ciò che ha fatto ieri per Choong Sik.
Quando ho detto che stavo venendo qui, mi ha seguito anche la professoressa Lee Ae Gyung.
Sono venuta perché volevo mangiare dei ravioli.
Ma la vicepreside mi ha seguita perché voleva incontrare il padre di Da Ran.
Professore...
È un piacere rivederla dopo tanto tempo.
Oh... sì... ne è passato molto, Young Ok.
Ho sempre ripensato...
Alla mia collega più giovane...
Abbiamo lavorato per parecchio tempo nella stessa scuola, vero?
Sì...! E insegnato nella stessa classe due volte!
Sì, sì...!
Lei è stata la mia insegnante quando andavo a scuola.
È passato molto tempo dall'ultima volta che l'ho vista.
Jung Ae, sei invecchiata parecchio.
In fondo anche se il tempo non può guastare l'intelligenza...
la bellezza non è eterna.
Come sempre le sue parole sono...
abbastanza taglienti da essere irritanti.
E tu sei ancora... una piccola screanzata.
Eri davvero intelligente, Young Ok.
Benvenuto!
Cosa posso portarle?
- Carne... ravioli di carne. - Ravioli di carne? Subito.
Raivoli di carne!
Perché non mi riconosce?
- Benvenuto... - Sarà per i baffi?
Bene... buon pranzo.
- Questo è per voi ragazzi. - Grazie!
Così... a posto.
Guarda quanta gente... va bene.
- Professore, salve. - Oh... salve.
Grazie.
Professore...
Tu sei quello studente che li guardava sempre stringendo un sasso, vero?
E lei è quell'insegnante che li guardava sempre mordendo un fazzoletto, giusto?
Ora che siamo tutti invecchiati, la bellezza è inutile.
Mi chiedo se sia perché questo negozio è così sciatto, ma qui il passare del tempo si nota di più.
Fino in fondo!
Non avevo intenzione di tornare a casa...
Però Ma Ri è venuta a cercarmi di persona così preoccupata...
Che alla fine sono dovuto tornare.
Sei stato picchiato da tuo padre, non è così?
No...
Allora è stato picchiato da sua madre.
Le ho permesso di colpirmi per farla sentire meglio.
Anche voi dovreste essere più buoni con le vostre madri.
Le ribellioni devono durare poco.
Se la fate troppo lunga perderete il memento di fermarvi.
Sicuramente intendi il momento.
Rinuncia ad andare in America.
Non posso! Devo andare dove si trova Ma Ri!
Ma...
Sicuramente Ma Ri vorrà essere dove si trova Kang Kyung Joon, giusto?
Che ci fai qui?
Ti... ho comprato una cosa che ti piace.
Sì è squagliato...
È stata tutta colpa mia.
Ho rovinato tutto.
Non è colpa tua.
È solo che oggi fa molto caldo.
Anche quello che è successo a mia madre, non è stata colpa tua.
Io...
non farò mai più i capricci.
Non insisterò nemmeno più nel fare come voglio.
Prova a pensarci.
Stiamo solo riportando le cose a com'erano prima dello scambio.
Non ho più intenzione di preoccuparmi di com'è stato Yoon Jae in passato.
E dire che avevo intenzione di raccontarti tutto...
Non dovrei farlo più?
Fai quello che vuoi.
Perché non mi importa che cosa dirai, non gli darò peso.
Così che lui possa diventare un adulto che possa contare su di me.
Per fare in modo che il mio cuore non sia più in dubbio e io possa continuare a aiutarlo.
È così?
Se vorrai essere sicura di tutta questa tua determinazione...
Immagino che il vento dovrà soffiare qualche volta.
Ci penserò io a questo.
Provaci.
Io...
Sarò come il pino di Namsan, simbolo del patriottismo,
e continuerò a restare in piedi anche se un'armata dovesse scuotermi.
Dov'è finito?
Le ho anche detto che sarei stata un pino...
Perciò se non posso portare un'armatura, dovrei almeno portare un anello.
Che diavolo stai facendo con questo caldo?
Devo ritrovare l'anello. Dove sarà andato?
Per questo ti avevo detto di cercarlo prima... Sei proprio lenta!
Non iniziare con il vento pure tu, già fa troppo caldo.
Hai caldo?
A me va bene fare vento. Continua.
Più forte.
Non penso di poterlo fare, mi fanno male le braccia.
Tu... L'hai trovato.
Perché lo guardi e basta? Prendilo.
Penso che lui mi piaccia...
Anzi senza alcun dubbio, lui mi piace ancora.
So bene che quello che stai guardando ora...
Non è Kang Kyung Joon.
Non farò il ragazzino...
Che prova a ostacolare l'amore della donna che gli piace.
Allora per aiutarti a crescere meglio, resterò insieme a te.
Kang Kyung Joon...
Sposami.
Ti farò crescere bene.
Se non ci scambieremo per quando avrò vent'anni...
Divorzieremo e ognuno andrà per la sua strada.
Come se questo fosse un'armatura...
indossa questo anello e resta ferma e decisa, Gil Da Ran.
Che c'é?
Non vuoi più?
Anche se non sarà proprio come se lo facesse Seo Yoon Jae...
È troppo triste vedere che lo metti da sola.
Perciò lo farò io.
Facciamo del nostro meglio.
Te lo prometterò un'altra volta.
Io mai e poi mai...
Ti tratterò bene.
Perché? Mi avevi detto che potevo considerarti come Yoon Jae.
E se nel mentre dovessi dimenticare che la mente è di Kang Kyung Joon...
E assalire questo corpo?
Questo non ha nessun senso.
Per riuscire a proteggere me stesso, contiuerò con le maniere da cane.
Va bene...
Dal momento che sono un'adulta, lo accetterò e penserò che stai facendo i capricci.
Facciamo come vogliono le nostre famiglie e risolviamo la cosa.
Non puoi chiedere un rimborso!
Come potresti sopportare le conseguenze dell'incantesimo?!
- Allora ne scriva un altro. - Per fare questo...
Mi servono altri 30 euro.
Questa volta...
Faccia in modo che qualunque sia la situazione loro non possano innamorarsi mai l'uno dell'altra.
Bene...
E tu giovane uomo...
Vai dietro la porta e fa ciò che devi.
Non lui.
Non è puro.
Ti ho già detto che non è così, Ma Ri...
Quelle cose...
Erano di mio padre...
Io sono innocente, come un lenzuolo bianco.
Penso che abbia ragione...
Vai a donare la tua essenza.
Voi siete saggia.
Ma Ri...
Faccio questo per te.
Quello che hai intenzione di fare...
È separare un uomo e una donna che potrebbero amarsi.
- È così? - Anche se si sposassero...
Faccia in modo, che non si innamorino mai.
Questa volta deve funzionare.
Anche se Yoon Jae si sposa, vorrei che tu continuassi a vederlo.
Quando arriverà suo marito, la prego di presentarmelo.
Non solo perché è il padre di Yoon Jae,
ma anche perché lo ammiro e stimo come professionista.
Il padre di Yoon Jae, al momento non può rientrare.
Mi chiedo come mai stiano affrettando tanto il matrimonio.
Questo libro... ce l'ha anche Yoon Jae.
È un qualche racconto di fiabe famoso?
È un libro che non è mai stato pubblicato.
L'ha scritto il padre di Yoon Jae per ricordarsi di una persona.
L'ha scritto il dottor Seo?
Sì.
Il padre di Yoon Jae, ha dipinto quei disegni quando lui era piccolo.
Di cosa parla la storia?
È una storia che racconta di come un bambino, riesce a salvare una persona...
Che a sua volta è un altro bambino.
È stata una fortuna che non li abbiamo buttati via l'anno scorso.
Sono così eleganti.
Ma Ri...
Vuoi davvero vestirti così al matrimonio di mia sorella?
Assolutamente.
Il fatto è che...
Non sarebbe giusto per la sposa, non credi?
Se ti vestirai così potresti oscurare anche lei.
È proprio quello che voglio.
Indosserò questo vestito e le starò proprio accanto.
Ma se lo farai...
Sembrerà che ci siano due spose e uno sposo.
È proprio così!
Domani è il giorno, Kang Kyung Joon.
Il giorno in cui diventerai adulto.
Aprirò questa per te, io stessa.
- Potremmo aprirla anche ora. - No, non puoi.
Questa è...
La linea che ci distingue in questa relazione.
Io posso bere mentre tu non puoi.
Non dimentichiamolo.
Non dimentichiamo mai questa differenza e restiamo saldi.
Va bene.
Se non ritorno me stesso per il giorno in cui potrò aprire questa da solo...
Allora l'apriremo insieme e ci comporteremo da adulti andando ognuno per la sua strada.
Gil Da Ran...
Sei tanto felice di andare in Cina in luna di miele da sola?
Prova a pensarci, ottenere quattro giorni di ferie dal lavoro non è facile.
Tu invece che cosa farai?
Io penserò a me stesso.
Lo scorso anno ti sei perso il campo scuola, Gyungjoo è un bel posto.
Perché non ci vai dopo avermi lasciata all'aeroporto?
Ecco, dal momento che si suppone che siamo andati in luna di miele insieme...
Non puoi essere sorpreso da solo.
Lascia perdere.
Piuttosto tu, vedi di non farti vedere se incontrassi qualcuno in Cina.
La Città Proibita sembra interessante...
Non vedo l'ora di provare la loro cucina.
*In cinese. Come sta? Sì, sì*...
Grazie.
Ti porterò una bella foto della Grande Muraglia Cinese.
Allora vado!
Fino alla fine non mi ha chiesto di andare con lei.
Gil Da Ran!
Gil Da Ran!!
Oh Gil Da Ran...
Credo che non avrai la possibilità di dire, 'Ni Hao Ma', giusto?
Ehi... Cosa c'è?
Penso di aver lasciato il mio passaporto e il biglietto aereo in macchina.
Prova a vedere se sono lì.
Passaporto?
Solo un minuto... Ora sto guidando...
ll passaporto... il passaporto... vediamo...
- Sì è qui! - Ce l'hai tu?
Allora torna subito qui all'aeroporto. Sbrigati!
Ma mi sono già allontanato parecchio...
Comunque... cercherò di fare prima che posso.
Va bene! Fai presto sbrigati!
Va bene...
Gil Teacher...
Sono arrivato troppo tardi?
E dire che hai fatto tutta quella pratica di cinese.
Non sei riuscita a dire 'Ni Hao Ma' nemmeno una volta? Che vuoi fare ora?
Lo chef di questo posto sembrava cinese, vuoi provare a parlare con lui?
Volevo mangiare la cucina di Pechino.
Falla breve e mangia cibo cinese qui.
Mangia quanto vuoi!
Sei così delusa di non essere partita?
Non posso farci niente.
Andiamo a casa.
Non ci si può fare niente.
Partiamo insieme.
Dimentica la tua vacanza e io il campo scuola.
Andremo in luna di miele.
Yoon Jae... si è sposato.
Come sempre, non ti importa niente di tuo figlio.
Non è così.
Ma è successa una cosa che ha richiesto la mia presenza.
Che cosa potrebbe essere più importante di tuo figlio?
Quel ragazzo...
Ho saputo che sua madre è morta.
Cosa?
Le hanno sparato in America...
Ed è morta.
Allora... che ne è stato del ragazzo?
Proprio ora... sto cercando di scoprire dov'è andato.
Sono certo che se Yoon Jae lo sapesse, sarebbe d'accordo con me.
Dovre dovremmo andare?
Dal momento che sono solo quattro giorni, non possiamo allontanarci molto.
Qualche centro benessere a Guam o Taipei non sarebbe male...
Anche la Cina andrebbe bene se vuoi vedere la Città Proibita.
Io... volevo davvero andare in Cina.
Perché?
Perché voglio vedere la Grande Muraglia Cinese.
Va bene...
Allora faremo in modo che Gil Da Ran, veda la più luuuunga muraglia della Terra.
*Gil Da Ran = Significa Lunga.
Kyung Joon...
Ma come mai avevi con te valigia e passaporto?
Li porto sempre con me.
Dal momento che sono una persona globale è diventata un'abitudine.
Allora saresti potuto venire anche con me in Cina se te l'avessi chiesto prima.
Mi sentivo un po' in colpa ad andare da sola.
Dici sul serio?
Avresti dovuto dirmelo subito, sarei venuto con te.
È solo che mi sentivo un po' strana a chiederti di andare in luna di miele insieme.
Perché?
- Una luna di miele... Gil Teacher... non fantasticare!
Dire di andare in luna di miele insieme...
Non significa che faremo tutto quello che fanno gli sposini in luna di miele.
Ma certo!
Devo ritirare un po' di soldi.
Perchè sono tanto nervosa al pensiero di partire insieme?
Sarebbe stato umiliante se Kyung Joon se ne fosse accorto.
Shanghai...
Pechino...
Vediamo... dovrei andare a prendere un po' di soldi anch'io?
Kyung Joon...!
Che ti succede?
Penso...
Di essere appena rientrato nel mio corpo per un secondo.
Congratulazioni, Gil Teacher...
Sembra che Seo Yoon Jae stia tornando indietro.
Traduzione e revisione: *Benio*
Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
http://freeyourmind.forumfree.it/ Questo è un sub gratuito e senza scopo di lucro. Se lo avete comprato siete stati truffati.